List of books and articles about chinese poetry online. The collection includes refined folk songs, ritualistic poems, dynastic legends and hymns for ancestral temples. The scribes who created the shih ching were poets, not tape recorders. While some of these works contain verse, the main collection of poetry in the wu ching is the shih ching classic of songs or book of odes, made up of 305 poems. He has been honored as one of the main figures of modern chinese literary and cultural theory in beijing and taiwan and was awarded recognition in taiwan as one of the ten major. Click download or read online button to get shih ching book now. Shijing project gutenberg selfpublishing ebooks read.
Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. This library of america volume is the most comprehensive collection of pounds poetry excepting his long poem the cantos and translations ever assembled. Asian topics on asia for educators the book of songs. Cranmerbyng 1908 a selection of ancient chinese poetry from the shih ching. The classics of confucius book of odes shi king download. The book of poetry index internet sacred text archive.
This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Virtually every chinese student memorizes this poem, and if you wish to memorize the opening lines in chinese, as listed below, you will certainly impress them if you ever visit that country. The english translation text was taken from the chinese classics, vol. The book of poetry, free pdf, ebook, epub global grey. There is a point where poetic license crosses over into outright poaching, and this book goes there. I go up the stream after him, the road is difficult and long. Modern chinese poetry, 19301950, and hiding the universe.
This reading edition includes all of the english translations, as well as some of the introductory matter from the 1876 edition. The classic of poetry, also shijing or shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is. These are all possible translations of the chinese title, shi jing shih ching in wadegiles romanization. The oldest book of chinese poetry, one of the five classics of early confucianism the work consists of 305 old poems. Consider a typical passage compared with a few standard translations of the work. This edition, from a reprint published in shanghai in 1931, includes all of the english translations, but omits the chinese text found in the original publications. The book of odes, 1950 dark, dark be reed and rush, the white dew turns to frost. The shih ching the book of poetry predates confucius by some three centuries, although he is often credited with arranging it into its current form sometime around 520 b. The book of poetry kindle edition by legge, james, james. We cannot guarantee that ezra pound and confucianism book is in the library, but if you are still not sure with the service, you can choose free trial service. Ezra poun ds translation of the shih ching changhong wang, university of pennsylvania. Gateway to the vast realms chinese and japanese literature.
My computerized version includes currently only the text. The shih ching, usually translated as either the book of songs or the classic of poetry, is the first great collection of chinese poetry. Fair, fair, cry the ospreys the following poem is the first poem appearing in maos ordering of the shih ching, but is often numbered 87 in english versions of that anthology. Book of odes by confucius, free pdf, ebook global grey. The poem thick grow the rush leaves is found in the chinese book of songs the shih ching by kong qiu. Confucian moralism, however, insisted on interpreting them. List of books and articles about chinese literature online. Yijing dao a critical survey of i ching books, by joel biroco. One of the most influential texts in the chinese tradition, it was canonized in the early han dynasty 202 bc 9 ad as one of the five. Since the fifth century before christ, they have been as familiar to literate chinese as the homeric poems were to the ancient greeks.
It is one of the five classics traditionally said to have been. A girl is out in the open, hoping for a lovemeeting with her beau, whom she dare not even mention by name. Pound completely reinvented the art of poetic translation in the modern period, and this book is as good an example as any of what a genius he was as a translator. Shi jing zhtspwtspshi jingw shih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems. Asian topics on asia for educators the book of songs and. Richard wilhelms translation of the i ching includes three books. Extracts from the wilhelms i ching translation s introductory. The classic of poetry, also shijing or shih ching chinese. Instructors introduction shijing the shijing also known as shih ching, book of odes, book of songs, classic of poetry, and classic of odes is an anthology of over 300 poems and songs dating from as early as the twelfth century b. The shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. The book of songs is also known as the book of poetry, the classic of poetry, and sometimes the book of odes. His translations include modern chinese poetry 19551965, lyrics from shelters. The shi king, the old poetry classic of the chinese. It comprises 305 poems and songs dating from the 11th to 7th centuries bc.
This is the unabridged translation of the book of odes the shih ching by james legge. The complete legge translation of the shih ching, the book of odes the book of odes by l. The shih ching contains 305 songs, which tradition claims were selected by confucius. In fact the book was assembled before, during, and after the life of confucius. Shi, is the oldest extant collection of chinese poetry. His version of the dazhuan great treatise is my favourite one to read, study and quote, because its fluently written in simple, unpretentious language, and entirely free. Extracts from the wilhelms iching translations introductory. Shi jing article about shi jing by the free dictionary. The she king 1871 james legge, the book of poetry 1876 arthur waley, the book of songs 1937 bernhard karlgren, the book of odes. These are believed to be the oldest existing examples of chinese poetry. This reading edition includes all of the english translations, as well as.
The shih ching is a collection of some three hundred and five songpoems compiled circa 600 bc. The classic of poetry, also shijing or shihching chinese. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the book of odes or shih ching, 1908. It is the first poem appearing in maos ordering of the shih ching, but is often numbered 87 in english versions of that anthology. The 305 odes of the classic anthology are the living tradition of chinese poetry. This is one of the worst translations of the i ching to come along in a long time. The first decade, or that of luming ode 5, stanza 1. For purposes of identification, the numbers attributed to the mao commentary 2nd century bc are used. Most, called airs and named after different regions of warring states times, appear to be folksongs, sometimes rather randy. Tradition says that it was edited into its present form by the sage of sages, confucius himself. Written in simple rhyming stanzas, they tell of the. In its present form, the shih ching consists of three major sections, the kuo feng, or odes of the states, comprising 160 of the 300 are generally but not always folk songs. Pdf ezra pound and confucianism ebooks includes pdf, epub.
The book of changes i ching in chinese is unquestionably one of the most important books in the worlds literature. From the shih ching, or the book of songs chinese poetry. Shih ching classic of odes collection of 300 poems and songs from the early chou dynasty 1027402 bc i ching classic of changes collection of texts on divination based on a set of 64 hexagrams that reflect the relationship between yin and yang in nature and society. She commanded over 300 junks traditional chinese sailing ships manned by 20,000 to 40,000.
Transliteration of chinese names in the english translation were converted to. More translations from the chinese by arthur waley 1919 a collection of translations of ancient chinese poets by a leading scholar. Pounds reasons for translating the three hundred and four odes of the classic anthology to call the task arduous would be an understatement constitute a poetic in themselves, a poetic closely related to a philosophy of historyin fact, of human experience in generaland correspondingly the methods that he used are derived from a particular. The title shih ching is usually translated in english as the book of songs or sometimes as the odes. The standard english translations are legge 1871, waley 1937 and karlgren 1950. Legge translated the chinese book of odes, one of the five chinese classics, in 1876. The li ki part i the li ki part ii the book of rites. Aug 12, 2016 the classic of poetry, also shijing or shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese.
Museum of far eastern antiquities, 1950, which is the result of the more extensive glosses on the shih ching rpt. The shijing also known as shih ching, book of odes, book of songs, classic of poetry, and classic of odes is an anthology of over 300 poems and songs dating from as early as the twelfth century b. Shijing, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the odes or poetry chinese. The religious portions of the shih king wikisource, the. Ezra pounds translations of the shih ching the translations by ezra pound of the three hundred and five poems from the classic chinese anthology, the shih ching or book of songs, traditionally identified with confucius, constitute a creative and recrea tive enterprise of threefold interest to comparatists. Pdf ezra pound and confucianism ebooks includes pdf. Shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry chinese. Rutt also includes complete translations of all the later wings of the i ching a real rarity among i ching books but he keeps these separate from the zhouyi texts.
Many of them are evidently remnants of peasant courtship rituals and seasonal festivals, similar to the lyrics that accompany folk dances or evolve into nursery rhymes once their original meaning has been forgotten. Being the collection of ballads, sagas, hymns, and other pieces known as the shih ching or classic of poetry. This work is a compilation of some three hundred verses of poetry illustrating the proper conduct of a sovereign and general rules for inculcation of propriety and. Book i the text, book ii the material, and book iii the commentaries. Believed to be compiled by confucius, shih ching or book of odes is a collection of 305 poems, dating from to 600 bc. The shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from. A modernized edition of the translations of james legge. It comprises 305 poems and songs dating from the 11th to 7th. It was burned along with other confucian books in 2 b. The reeds and rushes are very green, the white dew becomes hoarfrost. The present study discusses ezra pounds methods of translation in his classic anthology by focusing on the ways in which the translations of the three hundred or so confucian odes reflect the translators own aesthetics, epistemology, and. They chose the best of what existed, and they honored it with their own art. Classic of poetry wikisource, the free online library. It comprises 305 poems, some possibly written as early as bc.
This edition, scanned from a reprint published in shanghai in 1931, includes all of the english translations, as well as some of the introductory matter from the 1876 edition. Shi jing project gutenberg selfpublishing ebooks read. Its origin goes back to mythical antiquity, and it has occupied the attention of the most eminent scholars of china down to the present day i. Shih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems. Shi jing zhtspwtspshi jingwshih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems.
May 05, 2017 the earliest chinese poetry begins with the shih ching, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. Parallel structures in the canon of chinese poetry. Shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry chinese. The collection is divided into three parts according to their genre. Shih ching book of odes, classic of poetry, an anonymous work of chinese literature written between the 11th and sixth centuries b. The shu ching classic of documents or book of history contains historical records, many of them known to be later forgeries. The earliest chinese poetry begins with the shih ching, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. Ching can mean classic or traditional or in the context of literature, it means writings or scripture. Read the shi jing the book of odes, the oldest classic chinese scripture, in chinese and with legges translation. Shih ching wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. Whod like to share something about ancient chinese poems. Ezra pound here recreates for the englishspeaking world the great poetry of ancient china. To learn more about this famous collection of poems, click here. I go down the stream after him, but he eludes me by going into the midst.
Classic of poetry, book of songs, book of odes, book of poetry. In order to read online or download ezra pound and confucianism ebooks in pdf, epub, tuebl and mobi format, you need to create a free account. Chinese poetry the earliest chinese poetry begins with the shih ching, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. Shi, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. Chinese text, transcription, and translation 1950 ezra pound, the confucian odes. The book of odes or shih ching, 1908 kindle edition by l. Click download or read online button to get the classics of confucius book of odes shi king book now.
Ezra pounds confucian translations will be crucial to students of pound and will also be read by sinologists, scholars of comparative literature, and anyone studying translation. One of the most influential texts in the chinese tradition, it was canonized in the early han dynasty 202 bc 9 ad as one of the five classics. It comprises 305 poem s, some possibly written as early as bc. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you. Ranging from the text of the handmade first collection hildas book a gift to the poet h.
Pdf ezra pound and confucianism download read online free. Virtually every chinese student memorizes this poem. The poem is about the speakers search for her love the speaker is assumed to be female. It is one of the five classics traditionally said to have been compiled by confucius.
247 958 1145 1525 765 1326 1383 1521 495 1174 196 1431 972 1623 443 1551 1093 1409 1527 404 1506 59 1112 1669 703 663 1574 588 117 571 333 189 417 1389 681